Matenrou Opera (摩天楼オペラ ) - Tengoku no Aru Basho (天国の在る場所) (альбом “AVALON”) перевод текста песни:Julia Mystique

Место, где находятся Небеса

湧き上がる人々の声　僕らは生きようと　声を上げ　願いを込めた
天国の在る場所へ
すぐそばで終わりが笑う　だからこそ望め　あらがえる力を讃え
美しき人となれ

wakiagaru hitobito no koe bokura wa ikiyou to koe o age negai o kometa
tengoku no aru basho e
sugu soba de owari ga warau dakara koso nozome aragaeru chikara o tatae
utsukushiki hito to nare
Поднимающийся голос людей. Мы стремимся жить. Повышаем голос, вложив в него просьбу.

К тому месту, где находятся Небеса.

Просто рядом конец смеется. По этой причине, предпочитай прославлять силу, которая может противостоять,

стань прекрасным человеком.

On our way to AVALON, far away from home
All will be there AVALON, joy will be in our hands
На нашем пути в Авалон, далеко от дома

Все будут там. Авалон. Радость будет в наших руках.

横たわる落とし穴に　何度足を取られただろう
誰だって見えやしない　未来なんてない世界さ

yokotawaru otoshiana ni nando ashi o torareta darou
dare datte mie ya shinai mirai nante nai sekai sa

Натянутой ловушкой сколько же раз был сбит с ног.

Никого совсем не видно. Мир, у которого нет такого будущего!

ああ　ここが僕の　ああ　産まれた場所
ああ　ここがあなたの今さ　今じゃなきゃ会えない　僕らは

aa koko ga boku no aa umareta basho
aa koko ga anata no ima sa ima janakya aenai bokura wa

(Ах!) Здесь мое ( Ах!) место, где родился.

(Ах!) Здесь твое настоящее! Если не сейчас, не сможем встретиться мы.

Paradise is AVALON, our place to be
No sorrow in AVALON, blemish bears our hope
Рай это Авалон, наше место для существования.

Нет горя в Авалоне, несовершенство поддерживает нашу надежду.

大地の果て　海の果ても　空の果ても行き尽くした
体は地球に帰れど　僕らはなにも残せない

daichi no hate umi no hate mo sora no hate mo ikitsukushita
karada wa hoshi ni kaeredo bokura wa nanimo nokosenai

И край Земли, и край моря,

и край неба, я прошёл все, что можно.

Даже если тело Земле возвратить,

мы ничего не сможем оставить.

ああ　ここが僕の　ああ　産まれた場所
ああ　ここがあなたの今さ　今じゃなきゃ会えない　僕らは

aa koko ga boku no aa umareta basho
aa koko ga anata no ima sa ima janakya aenai bokura wa

(Ах!) Здесь мое ( Ах!) место, где родился.

(Ах!) Здесь твое настоящее! Если не сейчас, не сможем встретиться мы.

手よ届け　命の果てに　産声の元へ
今をいけ　この血を糧に　僕よりも幸せな　世界を

te yo todoke inochi no hate ni ubugoe no moto e
ima o yuke kono chi o kate ni boku yori mo shiawase na sekai o
Руку подай источнику первого крика ребенка, что на грани жизни.

Иди сейчас. К этой пище кровного родства.

В мир, счастливее, чем я.

We fought for life
Didn't mean to kill anyone
Wanted better days to come
Roaring arms are down, anxiety is gone
Can we just cuddle?

Мы боролись за жизнь.

Не хотели убивать никого.

Хотели, чтобы пришли лучшие дни.

Сильные руки опущены,

Пришла тревога

Мы можем просто обняться?

К тому месту, где находятся Небеса.

Просто рядом конец смеется. По этой причине, предпочитай прославлять силу, которая может противостоять,

стань прекрасным человеком.

今　手を扉へ

ima te o tobira e

Прямо сейчас, направляйся к вратам.

Размещение перевода без указания источника и переводчика запрещено!

Перевод: Julia Mystique, http://juliamystique.blogspot.com/

08.03.2015

Matenrou Opera (摩天楼オペラ ) - Tengoku no Aru Basho (天国の在る場所) (альбом “AVALON”) перевод текста песни